Am liebsten arbeiten wir an und mit schönen Büchern, spannenden Geschichten, inspirierenden Texten, innovativer Sprache und gesellschaftsrelevanten Themen.
Wir kennen uns besonders gut mit Kultur- und Lifestylethemen aus: von Werbung, Pop- und Digitalkultur, Gärtnern, Reise- und Outdoorthemen über Musik, Mode, Kino, Sport, Politik, Design und Architektur bis hin zu gesellschaftlichen Analysen und Literaturkritiken.
Außerdem haben wir eine Leidenschaft für Transkreationen, Kinderbuch-, Literatur- und Gedichtübersetzungen sowie die Übersetzung literatur- und kulturwissenschaftlicher Texte. Entsprechend arbeiten wir mit Kund*innen aus den verschiedensten Bereichen.
Im Detail bieten wir folgende Leistungen an:
ÜBERSETZUNG Wir übersetzen vorrangig aus dem Englischen ins Deutsche.
TRANSKREATION Mit Freude wagen wir uns an kreative Übersetzungen und die Neuerstellung und Anpassung von Inhalten.
TEXTERSTELLUNG Wir schreiben Werbe- und Marketingtexte, journalistische und redaktionelle Beiträge, Exposés, Klappentexte etc.
LEKTORAT Wir bieten entweder einfaches Lektorat inkl. stilistischer und formaler Kohärenzprüfung oder erweitertes Lektorat inkl. Übersetzungsabgleich, intensiver Faktenprüfung und/oder tiefgreifender stilistischer Überarbeitung.
KORREKTORAT Auch die intensive Rechtschreib- und Grammatikprüfung, Konsistenzchecks, die Überprüfung von Layout- und Textsatzanforderungen und, falls gewünscht, der Korrekturabgleich bis zum druckfertigen Produkt gehören zu unserem Angebot.
RECHERCHE & FAKTENPRÜFUNG Wir prüfen englische und deutsche Texte auf faktische Korrektheit und recherchieren Inhalte (nach).
STYLE GUIDES & BRIEFINGS Wer Style Guides mit unternehmens- bzw. projektspezifischen Anforderungen für Übersetzer*innen, Lektor*innen und/oder Korrektor*innen braucht, ist bei uns richtig.
TEXTMANAGEMENT & SUPERVISION Außerdem sind wir als selbstständige Textmanager*innen tätig, um die Kommunikation zwischen Projektmanager*innen sowie weiteren Übersetzer*innen, Lektor*innen und Korrektor*innen zu koordinieren.
UNTERTITELUNG Für die Untertitelung von Filmen, Serien und Dokumentationen können wir ebenfalls gebucht werden.
TRANSKRIPTION Audiobeiträge transkribieren wir auf Englisch und Deutsch (falls gewünscht, inkl. Übersetzung in die jeweils andere Sprache).